Released on www.DanishBits.org
Lottie. Lottie!
Rakas John.
En tiedä, saatko näitä kirjeitä. Toivon niin.
En haluaisi ajatella, että olet siellä aivan yksin.
Saisinpa tulla katsomaan sinua.
Elämä jatkuu, mutta ei minulle.
Ei ilman sinua.
Päivät ovat kovin pitkiä.
En ole nähnyt sisar Harrietia.
Herra Cleary sanoo, että hän tuntuu pärjäävän.
En tiedä, milloin oikeudenkäynti on.
Sairaalan rakennus alkaa ensi viikolla.
Herra Barrow röyhistelee kuin riikinkukko.
Avustin Bertietä ja tohtori Edwardsia istukkaleikkauksessa.
Bertien kanssa on vaikea tulla toimeen. Hän on vieläkin vihainen.
Tohtori Gallinger saisi jo palata, mutta häntä ei ole vielä näkynyt.
Siinä kaikki tältä erää. Ole kiltti ja kirjoita, jos vain voit.
Kaipaan sinua hirvittävästi. Haluan tietää, kuinka voit.
Voisinpa nähdä sinut, rakkaani.
Sinun Lucysi.
Jos haluatte, voin tatuoida hänen huulensa näyttämään täyteläisemmiltä.
Veloitan vain neljä lääkepulloa. - Ei kiitos.
Entä kaksi?
Rouva Showalter. Mitä pormestari sanoi?
Hän pelkää enemmän uutisten kuin taudin leviämistä.
Onko uusia tapauksia? - Ei viiteen päivään.
Ensimmäiset jäivät ainoiksi.
Onko teillä ruokaa? - Ei. Sisään ei päästetä mitään.
Pyydän terveysvirastoa puhumaan poliisille.
Älkää menkö liian lähelle. Siellä on tautia.
Jyrsijät ja kirput levittävät ruttoa.
Luuletteko, että puinen aita pitelee niitä?
Uusia tapauksia ei ole ilmennyt. Karanteenia ei tarvita.
Pormestari sanoo, että kulit kantavat tautia. Luotan pormestariin.
Abbedissa. - Lapseni.
Tulitteko Ohiosta saakka tapaamaan minua?
Halusin tulla.
Toin jotakin.
Annoit tämän minulle, kun olit kolmatta vuotta luostarissa.
Silloin oli Neitsyt Marian syntymäpäivä.
Lupasit silloin itsesi Jumalalle.
Kannan sitä mukanani aina kun matkustan.
Olin kovin ylpeä sinusta. Olit saavuttanut paljon.
Et ollut enää junaan hylätty irlantilainen pikkutyttö.
Pelastitte henkeni. - Sinä teit elämästämme valoisamman.
Olit urhea, sitkeä ja eloisa. Sydämesi oli suuri kuin kuutamo.
Eksynyt sielu, joka löysi kodin.
Onko se totta?
Voisin sanoa, että Jumala lähetti enkelin ohjaamaan minua -
tai että kyseessä oli Jumalan johdatus. Niin ei ole.
Nuo naiset vain tarvitsivat apua, ja minä autoin heitä.
Se on siis totta. Olen se, mikä minun sanotaan olevan.
Olet paholainen maan päällä.
Viattomien murhaaja.
Olet häpäissyt minut, sinua rakastaneet sisaret -
sinut pelastaneen luostarin, sinua opettaneet hoitajat -
sinua hoivanneet katolilaiset ja sinua rakastaneen Jumalan.
Tässä on kaikki, mitä sinusta on minulle jäljellä.
Kunpa olisin antanut sinun kuolla.
Silmässä näkyy oljenkeltaisia juovia.
Millainen äärinäkösi on? - Olen havainnut joitakin ongelmia.
Pidä tätä oikean silmäsi päällä.
Miltä nämä vaikuttavat?
Kuvan vasen laita aaltoilee. Oikea laita näkyy hieman paremmin.
Oletko saanut hiljattain iskuja tuohon silmään?
Olen. - Iskut irrottivat verkkokalvon.
Verkkokalvo on lähes irronnut vasemman silmäsi takaseinämästä.
Kuinka sitä hoidetaan? - En voi ehdottaa juuri mitään.
Usean viikon lepo makuuasennossa voi lievittää oireita.
Se saattaa siis parantua itsestään. - Tilasi voi myös pahentua. En tiedä.
Enemmillä iskuilla voi olla katastrofaalisia seurauksia.
Onko olemassa mitään keinoja? Kokeellisia hoitomuotoja, kenties.
Ne ovat aivan liian vaarallisia.
Mitä mieltä olet tästä, Everett?
Muoto ja väri näyttävät oikeilta. Dorothy.
Sinulla on tarkka silmä, rakkaani.
Teillä on onnea. Sisarellanne on todella kauniit hampaat.
Kauanko viivytte täällä? - Niin kauan kuin hän tarvitsee minua.
Dorothy on auttanut Eleanoria siitä asti, kun toin tämän kotiin.
Saan torstaisin uusia hampaita ruumishuoneelta. Tulenko silloin?
Ei, haluan saada tämän päätökseen.
Se kulkee 22 kilometriä tunnissa, eikä tarvitse vettä eikä kauraa.
Riittää, kun sen kytkee pistorasiaan.
Minä osaan ajaa sillä. Myyjä opetti minua.
Omistatko tämän ihan laillisesti? - Minulla on siitä jopa kuitti.
Haluatko, että maksan sinulle tämän ajamisesta?
Ihmiset sairastuvat, jotta saisivat hypätä tämän kyytiin.
Tämä sopii uudelle sairaalalle. Se luo nykyaikaisen vaikutelman.
Entä jos sähkö loppuu? - Akku on helppo vaihtaa.
Täydellä akulla matka jatkuu.
Ei enää kavionjälkiä kallossa, satulointia eikä hevosenpaskaa.
Sitä minä epäilen.
Maksan sinulle 45 dollaria kuussa.
Annat minulle 10 dollaria. Sinä maksat auton kunnossapidon.
Herra Barrow. Ostitte juuri koko New Yorkin parhaan ambulanssin.
Tulkaahan nyt. Meillä on töitä.
Täällä on hämärää. En näe kunnolla. - Hoitaja Baker. Valoa, kiitos.
Vetäkää taaksepäin, hoitaja.
Mitä näet? - Calotin kolmion.
Maksatiehyestä lähtee kaksi virtsarakkovaltimoa yhden sijaan.
Niin käy noin viidessätoista prosentissa tapauksia.
Onko seuraava potilas valmis? - On.
Entä sitä seuraava potilas? - Minä pidän huolen siitä.
Meidän täytyy erotella ja ligeerata molemmat valtimot.
Pienempi on harvinaisen huonosti kehittynyt.
Se on kiinni maksatiehyessä.
Tee sinä se. - Minäkö?
Olet nähnyt, kuinka se tehdään. Sinun on aika tehdä se itse.
Näe ja tee. - Opeta.
Tohtori Gallinger. - Edwards.
Kertokaapa, mitä kotiin kuuluu?
Olen valmis palaamaan töihin.
Ymmärrän.
Myönnän, että kolmas kokenut käsipari -
tulisi tarpeeseen. Teidän on kuitenkin ymmärrettävä -
että tulette takaisin minun alaisuuteeni.
Osoitatte minulle asemaani kuuluvaa kunnioitusta.
Tulen takaisin vasta, kun johtava kirurgi palaa töihin.
Minä olen nyt johtava kirurgi, enkä aio luopua asemastani.
Luuletko, että tämä sairaala suostuu siihen?
Olet yhtä tyhmä kuin minä luulet minun sinua pitävän.
Sisään.
Hoitaja Elkins.
Kaipaan sitä, kun kutsuit minua Lucyksi.
Se on sinun tittelisi tässä organisaatiossa.
Olisit kiitollinen, että sinua kunnioitetaan edes sen verran.
Sinun ei tarvitse olla ilkeä. Sinä et ole sen luontoinen.
Mitä sinä haluat? - Huomenna on syntymäpäiväsi.
Minusta on aina mukavaa saada lahjat aikaisin.
Juhla tuntuu pidemmältä, koska se alkaa jo edellisenä päivänä.
Etkö aio avata sitä?
Se on Merkuriuksen sauva.
Se on aitoa kultaa.
Se on varmasti maksanut aikamoisen summan.
Halusin antaa sen sinulle.
En voi ottaa tätä vastaan.
Olen tehnyt parhaani useilla eri tahoilla.
Rakentamisen aloitusseremonia on aikataulussa.
Se vetää lahjoittajia puoleensa.
Olette hyväksyneet piirustukset. Olen palkkaamassa päteviä urakoitsijoita.
Voin vakuuttaa, että he joutuvat neuvottelemaan hinnasta.
Rahojanne ei haaskata työvoimaan eikä materiaaleihin.
Hyvä. Mitä seuraavaksi?
Tohtori Edwards haluaa kertoa omista ponnisteluistaan.
Pyydetään hänet sisään.
Tohtori Edwards.
Hyvää päivää, hyvät herrat. - Istu alas, Algie.
Vajaasta miehityksestä huolimatta -
olemme tehneet viikoittain yli neljäkymmentä leikkausta.
Komplikaatiot eivät ole lisääntyneet. Kuolleisuus on laskenut 18 %.
Olemme suorittaneet monia uusia toimenpiteitä.
Neljä niistä on kehitetty tässä sairaalassa.
Milloin tohtori Thackery palaa?
Kuulin, ettei hän ole siinä kunnossa, että pystyisi palaamaan töihin.
Hän on riippuvuutensa orja, kenties ikuisesti.
Jos asia todella on niin...
haluaisin ehdottaa itseäni johtavan kirurgin virkaan.
Niin varmasti haluaisitte.
Meidän pitäisi aloittaa etsintä. - Tarkoitatteko neljättä kirurgia?
En. Etsimme miestä, joka ottaa paikkanne osaston johdossa.
Useissa instituutioissa on sopivia miehiä. Soveliaita ehdokkaita.
Dartmouthissa on nuorukainen, joka haluaisi viran.
Ennen kuin ryhdymme etsimään uutta verta, meidän pitäisi määritellä -
mitä viranhaltijalta vaaditaan.
Tohtori Edwards täyttää useimmat vaatimukset.
Sitten aloitamme virallisen prosessin.
Minulla saattaa olla ratkaisu neljännen kirurgin ongelmaan.
Onnistuin houkuttelemaan tohtori William Maysin -
jättämään vastaanottonsa ja tulemaan sairaalaamme.
Hän on taitava lääkäri, ja hänellä on kirurgin koulutus.
Palkkasitteko kirurgin kysymättä minulta?
Palkkasin lääkärin. Se on työtäni.
Tunnen Maysin. Hyvä perhe, kunnon kaveri.
Vaimo kuuluu raittiusliikkeeseen. - Sepä ironista.
Hyvät herrat.
Saanko puhua suoraan? Tohtori Mays on yleislääkäri.
Hän ei ole tarpeeksi taitava kirurgi.
Hän tuntee New Yorkin rikkaimmat ihmiset.
Tiedän, että olet suuttunut, Algie. Ymmärrän sinua.
Odotin käytävässä kuin lapsi rehtorin toimiston edessä.
Barrow toimi selkäni takana. Tekisikö hän niin Thackerylle?
Sinä et ole Thackery. Et hyvässä etkä pahassa.
Näitkö Habershornin ilmeen, kun sanoit haluavasi paikan?
Ellen olisi tiennyt paremmin, olisin luullut sitä ummetukseksi.
Tiedän, että olet pätevä johtavan kirurgin virkaan.
Tiedät, että meidän täytyy olla varovaisia.
Johtokunnan jäsenillä ei ole rohkeutta eikä halua -
tehdä muutoksia, joita sinä ja minä haluamme.
Meistä maailma muuttuu hitaasti. Heille muutos on liian nopeaa.
He eivät tee historiallisia tekoja. - He vain ylpeilevät esi-isillään.
Voisit muistuttaa heitä omien esi-isiesi roolista.
Saat kyllä haluamasi. Heidät täytyy totuttaa ajatukseen.
Luotan siihen, että sinä hoidat asian.
Phillip. Olet aikaisin kotona. En odottanut sinua ennen kuutta.
Sanoin aamulla tulevani lounaan jälkeen. Illallahan on ooppera.
Ajattelin, että voisimme viettää iltapäivän yhdessä.
Mihin sinä menet? - Minulla on asioita.
Eikö se voi odottaa? - Ei.
Mitä sinä oikein puuhailet? - En mitään.
Autan ystävää, joka on sairaana. Ehdimme kyllä oopperaan.
Tulkaa sisään. - Tässä ovat pyytämänne potilastiedot.
Kaikki paiseruttoon sairastuneet. - Entä kuolleet?
Hekin. - Kiitos.
Katsotaanpa. Italialainen siirtolainen, puolalainen -
italialainen, unkarilainen...
Onko heillä varaa omaan huoneeseen? - Tuskinpa vain.
Ilman viranomaisten apua heillä ei olisi varaa edes hoitoon.
Hetkinen. Siirtolaisia on paljon sekä täällä että Bellevuessa.
Kuinka he pääsivät läpi Ellisin tarkastuspisteestä?
Heidäthän tutkitaan saarella.
Osa palautetaan lähtömaahan. Osa joutuu sairaalaan jo saarella.
Riittääkö tämä?
Jos kysytte sitä, teillä on varmasti enemmänkin.
Vaunuja tulee tusinan verran. - Mahtavaa.
Pitäkää kiirettä.
Älkää! Ruokaa riittää kaikille. Seiskää jonossa.
Älkää tönikö.
Olen tohtori Gallinger. Etsin tohtori John Thackeryä.
Meillä ei ole sen nimistä potilasta. - Kyllä on.
Oletteko perheenjäsen? - En. Työtoveri.
En tiedä, millä nimellä hän on täällä, mutta haluan tavata hänet.
Potilaita ei saa häiritä... - Tämä potilas tapaa ketä haluaa.
Seuratkaa minua.
Herra Crutchfield. - Onko jo aika...
Everett. - Päivää, Thack.
Paljonko kello on?
Varttia yli kymmenen.
Seinällä oleva kello on kymmentä yli kymmenen.
Lääkkeen ottoon on 15 minuuttia. Ei 20.
Sano tohtori Hackettille, että pidän häntä silmällä. Me kaikki pidämme.
He käyttävät meitä koekaniineina.
Sinä tiedät sen jo, sen jälkeen mitä Eleanorille tapahtui.
Et osaa hallita ympäristöäsi kuten minä.
Pidän silmäni ja korvani auki.
Paljonko kello on? - Minuuttia yli äskeisen.
Tilasi ei ole parantunut ollenkaan. - Viihdyn täällä.
Hoito on loistavaa. Sitä tosin annetaan kitsastellen.
John. Me tarvitsemme sinua sairaalassa.
Minä en palaa takaisin.
Ei, minä en voi palata.
Jäätkö tänne?
Tee minulle palvelus. Lääkkeet ovat tohtori Hackettin toimistossa.
Käy hänen luonaan keskustelemassa hoidostani.
Nappaa muutama pullo kokaiinia ja heroiinia. Tavataan keittiön ovella.
Sovitaanko niin?
Minä keksin jotakin.
Cornelia.
Tule saliin, Cornelia. Minulla on sinulle yllätys New Yorkista.
Käyn vain äkkiä yläkerrassa.
Mitä tapahtui?
Tämä näyttää pahemmalta kuin on. - Jestas. Mitä tapahtui? Cornelia.
Menin Chinatowniin auttamaan. Ostin ihmisille ruokaa.
Olisi pitänyt kertoa sinulle. - Niinkö luulet?
Olisit voinut saada ruton. Entä jos olisit raskaana?
Minä en ole raskaana.
Mistä sait rahat tuollaiseen? - Myin jotakin.
Mitä? - Muutamia koruja. Siinä kaikki.
Isoäitisi safiirikorvakorut, jotka äitisi antoi minulle.
Tiesin niiden arvon, mutta ajattelin, kuinka paljon hyvää voisin tehdä.
Herra Showalter. - Cornelia.
Mitä te teette täällä? - Hän tuli yllätysvierailulle.
Minulla oli liikeasioita Oregonissa. Puuta ja lohta.
Ajattelin pyörähtää luonanne.
Pahoittelen, että näitte riitamme. Se on minun vikani.
Phillip rakastaa tulista, intohimoista luontoasi.
Haluan selittää, mitä äitinne korvakoruille tapahtui.
Ne olivat sinun. Sait tehdä niillä mitä halusit.
Elämällä on hyvä olla tarkoitus, mutta sinulla on jo sellainen.
Olet vaimo, ja sinusta tulee vielä joskus äiti.
Ehkä olet liian kaukana omasta äidistäsi ja minun Eunicestani.
Se saattaa hämärtää arvostelukykyäsi. - Ehkä hieman.
Täällä on kovin erilaista.
Kuinka newyorkilaisen tytön pitäisi löytää paikkansa täällä?
En usko, että minuun on vaikutettu kohtuuttoman paljon.
Entäpä jos järjestän asiat siten, että voit palata perheesi luo?
Lähtisimmekö San Franciscosta?
Phillip rakastaa tätä kaupunkia. - Hän rakastaa sinua enemmän.
Teidän avioliittonne on tärkeä.
On tärkeää olla lähellä perhettään ja rakkaitaan.
Rakennutin juuri asuntoja Central Parkin lähelle.
Haluan, että otatte niistä yhden.
Yksitoista huonetta riittää suurellekin lapsilaumalle.
Minun täytyy puhua Phillipin kanssa. - Hän on jo päättänyt.
Puhuimme asiasta, kun saavuit.
Kiitos tiedosta, tohtori Hackett. Kuulemiin.
Päivää. Saanko puhua kanssanne?
Onko tohtori Thackery ottanut teihin yhteyttä? -Ei.
Hoitaja Elkins... - Ei ole. Onko jokin vialla?
Hän katosi Cromartien sairaalasta johonkin aikaan eilen illalla.
Hänkö katosi? Kuinka?
Haloo? Haloo?
Apua!
Hei siellä!
Apua!
Päivää, Thomas.
Toin sinulle pari juttua. Kovaksi keitettyjä kananmunia ja pähkinöitä.
Vartijat vievät ne minulta.
Syödään ne nyt.
Onko oikeudenkäynnin päivämäärä jo päätetty?
Se on parin viikon päästä.
Onko lehdissä kirjoitettu tästä? - Ei vielä.
Kirjoittelu alkaa oikeudenkäynnin myötä.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä ilman minua.
Me olimme tiimi, Harry.
Jos olisin ollut mukana, emme istuisi nyt tässä.
Olisin saanut tietää poliiseista. - Sinä olit pubissa ryyppäämässä.
Hyvä on. Ansaitsin tuon.
Onko minun nimeäni mainittu? - Ei.
Aiotko tunnustaa? - Herran tähden. En tietenkään.
Minähän vain pilailin. Milloin unohdit, kuinka hymyillä?
Silloin, kun jouduit tänne.
Voit nukkua rauhassa. Vien salaisuutesi hautaani.
En aio jättää sinua tähän läävään -
vaikka sinut yritetäänkin unohtaa. - Mitä aiot tehdä? Kaivatko tunnelin?
Teen kuten rikkaat ihmiset. Hankin lakimiehen -
jolla on hieno puku ja suu täynnä viisaita sanoja.
Parhaan, jonka rahalla saa. - Millä rahalla, herra Carnegie?
Minun rahoillani. - Niinkö?
Älä tee mitään typerää, Thomas. Saatat joutua tänne.
Sitten Pouncey saa tuoda sinulle löysiä kananmunia.
Munissa ei ole mitään vikaa. Älä aliarvioi minua.
Minulla on sukan varressa sievoinen summa. Olen tehnyt hyviä sijoituksia.
Saan sinut hetkessä ulos.
Maksu on jälleen etuajassa. - Olen pihistänyt ja säästänyt.
Minä en aiheuta teille ongelmia. Tämä on hyvä liikeyritys.
Johdatte sitä paljon paremmin kuin Collier.
Herra Collier ei ollut ylpeä tästä paikasta.
Hän ei kunnioittanut naisiaan. Hän löi heitä ja oli heille ilkeä.
Tytöt eivät käyneet lääkärissä.
Ei ole helppoa löytää lääkäriä, joka suostuisi tekemään tällaista työtä.
Onpa, jos omistaa miehen, joka on sairaalan johdossa.
Ymmärrän, mihin pyritte.
Ilotyttölauman tutkiminen The Knick -sairaalassa -
vaatisi aikamoisen määrän suostuttelua.
Naisteni pitää olla terveitä.
En halua menettää kallisarvoisia tyttöjä taudeille tai vauvoille.
Asiakkaani odottavat, että tytöt ovat terveitä.
Kerran viikossa tuon tytöt luoksesi lääkärintutkimusta varten.
Kaikella kunnioituksella, herra Ping...
Sairaala on liikeyritys, aivan kuten tämäkin paikka.
En voi tarjota sen palveluita ilmaiseksi.
Minun täytyisi tehdä tiettyjä järjestelyitä.
Mitä ehdotat?
Vähentäkää kaksi dollaria velastani jokaista tutkittua tyttöä kohden.
Ruoskasolmu. Helppo solmia, mahdoton avata.
Juo.
Isäni pakotti minut opettelemaan kaikki solmut -
ennen kuin sain astua yhteenkään hänen veneistään.
Missä me olemme? - Atlantin valtamerellä.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu? - Siivoan sinun sotkusi.
Avaa nämä köydet heti paikalla. - En avaa.
Paskiainen! Vie minut takaisin Cromartieen. Anna minulle lääkkeeni.
Muuten tapan sinut. Vannon, että tapan sinut!
Osaatko purjehtia? - Mitä? En!
Se vaatii taitoa. Pelkkä merikorttien lukeminen ajaa miehen hulluuteen.
Mitä tarkoitat? - Sinä et tapa minua.
Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Parane tai hyppää veneestä.
Everett!
Ole kiltti ja päästä minut irti. Voin jo paljon paremmin.
Viskiryyppy tulisi tarpeeseen.
Vie minut takaisin. - Ei.
Hemmetti.
Ainakin osaat hillitä itsesi paremmin kuin eilen.
Et silti vielä tarpeeksi hyvin. - Sinä et ymmärrä.
Tarve ei koskaan katoa. - Taistele sitä vastaan!
Älä edes yritä sitoa minua. - Teen tästä yksinkertaista.
Jos haluat maihin, opettele sitomaan ensimmäiset kymmenen solmua.
Siten tiedän, että olet taas oman itsesi herra.
Kymmenen solmua!
Mistä ruumiit löytyivät? - Kattiloiden takaa. Salamatkustajia.
Halvin lippu oli heille liian kallis.
Oliko rottia? - Laivan runko oli niitä täynnä.
Nähtiinkö heitä muualla? - Vaikea sanoa.
Salamatkustajat piiloutuvat laivaan.
Merellä he saattavat tulla etsimään raitista ilmaa ja ruokaa.
Joskus he keittävät rottia, elleivät muuta löydä. Siihenkö he kuolivat?
Merkit viittaavat paiseruttoon. Asia varmistuu laboratoriossa.
Tarvitsen listan matkustajista ja siirtolaisista.
Tämä on yksityisaluetta! Häipykää täältä!
Olen terveysvirastosta. Tulin katsomaan ystäviäni.
Katso, mikä tulee tappamaan sinut ja perheesi.
Lapset kuolevat oksennuksen ja veren keskelle!
Ole hiljaa. Minä olen sinun puolellasi.
Täällä tapahtuu jotakin kummallista.
Tavataan täällä kuudelta. Näytän sinulle siirtolaisluettelon.
Pysy poissa minun laituriltani, senkin paskiainen!
Sisään.
Hyvää huomenta, tohtori. - Huomenta.
Oletko kuullut Gallingerista? - Hän on polttanut sillat takanaan.
No, en uskaltanutkaan toivoa, että hän ottaisi määräyksiä sinulta.
Kuka avustaa luumätäpotilaan leikkauksessa? Näin vain oman nimeni.
Mays saa avustaa sinua. - Mays, vai? Etkö sinä tule?
Se on rutiinitoimenpide. Hän selviää kyllä siitä.
Hienoa.
Paise on aikamoinen.
Toivotaan, ettei raajaa tarvitse amputoida.
Jospa minä aloitan. Hoitaja, skalpelli.
Teen viillon luuhun saakka, jotta näen, paljonko mätää on.
Vai onko teillä muita ehdotuksia? - Ei. Tuo kuulostaa hyvältä.
Tunnen isänne hyvin.
Istuin hiljattain hänen vieressään taideseuran päivällisillä.
Se oli vain tekosyy juoda hyvää viiniä ja puhua hieman ranskaa.
Sepä mukavaa. Pääsin läpi. Imu.
Voisitteko te auttaa puhdistamaan paiseen?
Totta kai.
Tarvitsetteko te apua? - En ole tämän tekniikan asiantuntija.
Hyvin tehty, tohtori Chickering. Hyvää työtä.
Kiitos, että tulitte, herra pormestari.
Läsnäolonne tekee seremoniasta paljon arvokkaamman.
Ettekö olisi voinut tehdä tätä huhtikuussa? Minua paleltaa.
Pahoitteluni. Saanko esitellä arkkitehtimme?
Herra Frazier H. Wingo Bradley & Wingo -toimistosta.
Toivomme, että tästä tulee maailman kaunein sairaala.
Sairaala rakennetaan lahjoitusvaroilla.
Rahankeräys on vielä käynnissä. - Varat löytyvät.
Kapteeni Robertson vakuutti niin. - Onko hän täällä?
August on aina tukenut minua. - Hän on Norfolkissa.
Hän rakennuttaa uusia laivoja.
Hänen poikansa Henry on täällä. Hän edustaa perhettä hyvin.
Esittele hänet, jotta tämä ei ole täyttä ajanhukkaa.
Anteliaat lahjoittajat sairaalan takana tullaan kyllä muistamaan.
Nimikylttiä ja taulua lukuun ottamatta hyöty on vähäinen.
Palkkiosi on paikka taivaan valtakunnassa.
Sinä voit ajatella perintöä. Minä kerään vielä omaisuuttani.
Rahani ovat kiinni sopimuksessa maanalaisen rakentamisesta.
Mihin se kulkee? - Kaupungintalolta 145. kadulle.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
Saan peukaloitua tarjouksen, mutta en saa töitä tehtyä.
Kas vain. Aioit tyhjentää lompakkoni, mutta tässä käykin toisin päin.
Arvaa kuka? - Daisy.
Ei. - Constance.
Herran tähden. Joko olet tavannut New Yorkin jokaisen tytön?
Neely, kultaseni. - Tulimme takaisin.
En odottanut sinua näin pian. - Halusin nähdä seremonian.
Harold... Muistatko Haroldin? - Toki. Hyvää huomenta.
Puhutaan siitä mahdollisuudesta myöhemmin.
En enää koskaan jätä tätä kaupunkia. - Enkä minä anna sinun tehdä sitä.
Missä Phillip on? - Hän järjestelee uutta asuntoamme.
Algie! Katso, kuka täällä on!
Cornelia. - Hän on yhtä yllättynyt kuin minä.
Hän on palannut tänne. Pysyvästi.
Tulkaa mukaani. Haluan näyttää teille jotakin.
Seisokaa vierekkäin.
Mikä tuo on? - Kamera, joka kuvaa liikkuvia kuvia.
Ostin sen Edisonin yritykseltä. Seisokaa lähempänä toisianne.
Henry.
Pormestari Van Wyck haluaa puhua kanssasi, jos sinulla on aikaa.
Pormestari. Henry Robinson.
Phillip. - Algernon.
Tervetuloa takaisin. - Kiitos paljon.
Et halunnut jättää tätä väliin. - En missään nimessä.
Millainen asuntomme on? - Se ei ole vielä aivan valmis.
Isäni oletti sen olevan jo valmis, mutta työt ovat viivästyneet.
Voimme asua vanhempieni luona. - Asia on järjestyksessä.
Isä pahoittelee viivytystä ja vaatii, että asumme hänen talossaan.
Meille on varattu koko kerros. - Asummeko isäsi talossa?
Kuinka pitkään? - Enintään neljä kuukautta.
Ehkä viisi. Siitä tulee hauskaa.
No niin, kaikki. Me olemme valmiita.
Ottakaa lapionne, hyvät herrat. Tätä tietä.
Valokuvaajat ja toimittajat, tätä tietä. Kiitos.
Tulkaa lavan reunalle valokuvia varten. Kiitos.
No niin, hyvät ystävät. Lapiot valmiina.
Muistakaa, että kuva tulee kaikkiin lehtiin. Yrittäkää parastanne.
Odottakaa hetkinen. Lapioita on yksi liikaa.
Tohtori Edwards. Tulkaa mukaan, olkaa niin ystävällinen.
Pitäähän virkaa tekevän johtavan kirurgin -
tehdä ensimmäinen viilto maahan.
Olisit antanut tehtävän poliisipäällikölle.
Etenet hitaasti, vai? - En voinut vastustaa.
No niin, lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Ymmärsin jotakin.
Jos kyse olisi lääketieteellisestä ongelmasta, etsisin hoitokeinoa.
Pysäyttäisin taudin, korjaisin luut, tyrehdyttäisin verenvuodon.
Se ainakin on tavoitteena.
Jos käsittelen huumeiden himoani -
sairautena, enkä tarpeena -
se tarkoittaa sitä, että tähän on oltava parannuskeino.
Jos sellainen on olemassa, aion löytää sen.
Numero kymmenen.
Mennään kotiin.
Hieno näkymä.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---